Frauenlyrik
aus China
秋窗书怀 |
Am herbstlichen Fenster schreibe ich von meinen Gefühlen |
| 诗骨从来不受肥 | Ein ausdruckstarker Gedichtstil hat noch nie Fett angesetzt |
| 那堪衰病不胜衣 | Schwach und krank wie ich bin ertrage ich meine Kleider nicht |
| 朝来试把罗裙整 | Am Morgen versuche ich, meinen Seidenrock anzuziehen |
| 瘦比今春又半围 | Bin nur noch halb so dünn wie ich in diesem Frühling war |